Хорошо, когда приезжая в страну, вы можете свободно общаться с местными жителями на их родном языке — это идеальный вариант. Но далеко не все и не всегда имеют такие знания, и хотя я считаю, что просто заучивание отдельных фраз, без общего знания языка не приведут к взаимному пониманию с местными жителями, возможно некоторые фразы всё же могут оказаться полезными.

На своём опыте знаю, что попытка иностранца хотя бы общепринятые фразы, такие как доброе утро, спасибо, до свидания, произнести на местном языке, всегда вызывает добрую ответную реакцию.

Что-бы не читать всё написанное с экрана, если вам необходимы эти слова-подсказки для поездки в Японию или для общения с японскими друзьями скачайте их для себя бесплатно , распечатайте и пользуйтесь. На этой страничке слова опубликованы частично, как наглядный пример того, что вы увидите в электронной версии.

И ещё для правильного произношения слов лучше почитать пару статей, так как в японском языке есть такие понятия как редуцирование — сокращение и в итоге слова произносятся не так как пишутся. Это особенно характерно для слов с окончанием — です- десу, します — щимасу, фактически звук «у» не произносится.

Полезные слова и выражения японского языка.

Приветствия:

охаёо гозаимасу — доброе утро!

конничива — здравствуйте (добрый день)!

конбанва — добрый вечер!

хаджимэмащите- приятно познакомиться

доузо ёрощику — рад познакомиться

о-ясуми насай — спокойной ночи

саёунара — до свидания!

Формулы вежливости:

намаэ-о ощиэтэ кудасай — как вас зовут?

то моущимасу — меня зовут...

сумимасэн — извините

о-гэнки дэс ка — как поживаете?

гэнки дэс — спасибо, хорошо

ииэ — нет

аригатоу — спасибо

доумо аригатоу годзаимас — большое вам спасибо

доуитащимащите — не стоит благодарности

онэгаи... — пожалуйста (при неформальной просьбе)...

доузо - пожалуйста (при приглашении)...

кэккоу дэсу — нет, спасибо

чётто маттэ кудасай — подождите, пожалуйста

щицурэй щимащита — извините (за беспокойство)

итадакимасу — приятного аппетита

гочисоу-сама дэщита... — спасибо за угощение

Выражение основных потребностей:

онака-га суку — я голоден

нодо-га каваку — я хочу пить

коохи-о кудасай — дайте мне, пожалуйста, чашечку кофе

цукарэта — я устал

нэмуй дэс — я хочу спать

о-тэарай-ва дочира дэсу ка — где туалет?

Доко дэсу ка — где находится...

арэ-о мисэтэ кудасай — покажите мне, пожалуйста, это...

Общение в стереотипных ситуациях:

доущитан дэс ка — что случилось?

даиджёубу десу ка — с вами всё в порядке?

даиджёубу дэсу — всё в порядке

икура дэсу ка — сколько это стоит?

дочира-но го щющщин дэсу ка — окуда вы (прибыли)?

Сагащитэ имас — я ищу...

мичи-ни маёимащита — я заблудился (в городе)

коко-ва доко дэсу ка — где я нахожусь?

эки-ва доко дэсу ка — где железнодорожная станция?

басутэй-ва доко дэсу ка — где автобусная остановка?

Гиндза-ва дочи дэсу ка — как пройти до Гиндза?

нихонго-га вакаримасэн — я не понимаю по-японски

вакаримасу ка — вы понимаете?

вакаримасэн — я не понимаю

щиттэ имас — я знаю

щиримасэн — я не знаю

корэ-ва нан дэсу ка — что это (такое)?

корэ-о кудасай — я куплю это...

эиго-о ханасэмас ка — вы говорите по-английски?

рощиаго дэ ханасэмасу ка — вы говорите по русски?

эиго-но дэкиру-хито имасу ка — здесь кто-нибудь говорит по-английски?

нихонго-дэ нанто иимасу ка — как это будет по-японски?

эиго-дэ нанто иимасу ка — как это будет по-английски?

рощиаго дэ нанто иимасу ка — как это будет по-русски?

моу ичи до иттэ кудасай — скажите ещё раз, пожалуйста

юккури ханащитэ кудасай — говорите, пожалуйста, медленнее

Э иттэ кудасай — пожалуйста, отвезите меня к... (в такси)

Мадэ икура дэсу ка — сколько будет стоить проезд до...

аищитэйру — я тебя люблю

кибун-га варуй — я себя плохо чувствую

Вопросы:

дарэ? — кто?

нани? — что?

дочи? — который?

дорэ? -какой?

ицу? -когда?

нан-джи дэсука? — который час?

доко? — где?

назэ — почему?

Основные формулы телефонного разговора:

мощи-мощи — алло!

Танака-сан-ва имасу ка — можно господина Танака?

доната дэсу ка — скажите, пожалуйста, кто у телефона?

Иванов дэсу — Иванов у телефона

русу дэсу — его нет дома

гаищюцу щитэимасу — он вышел из офиса

дэнващимасу — я вам позвоню

бангоучигаи дэсу — вы набрали неправильный номер

Основные жалобы, связанные со здоровьем:

онака-га итаи — у меня болит живот

казэ-о хиита — я простудился

кега-о щита — я поранился

самукэ-га суру — меня знобит

нэцу-га ару — у меня высокая температура

нодо-га итай — у меня болит горло

коукэцуацу — у меня поднялось давление

коссэцу — у меня перелом

хаита — у меня болит зуб

щинзоубёу — меня беспокоит сердце

дзуцуу — у меня болит голова

хаиэн — у меня воспаление легких

мочёуэн — у меня приступ аппендицита

якэдо — у меня ожог

ханадзумари — у меня насморк

гэри — у меня понос

ареругии — у меня аллергия

Самые употребляемые существительные:

джюущё — адрес

куукоу — аэропорт

гинкоу — банк

яккёку — аптека

бёуин — больница

оканэ — деньги

бангоу — номер

кеисацу — полиция

юубинкёку — почтовое отделение

джинджя — синтоистское светилище

отэра — буддийский храм

эки — станция

дэнва — телефон

киппу — билет

дэнщя — электропоезд

сакана — рыба

ясаи — овощи

кудамоно — фрукты

нику — мясо

мизу — вода

фую — зима

хару — весна

нацу — лето

аки — осень

амэ — дождь

Самые употребляемые глаголы:

кау — покупать

дэкиру — мочь

куру — приходить

ному — пить

табэру — кушать

ику — ехать

уру — продавать

ханасу — разговаривать

томару — снимать (номер в гостинице)

вакару — понимать

аруку — ходить пешком

каку — писать

Местоимения:

ватащи — я

ватащитачи — мы

аната — ты, вы

карэ — он

каноджё — она

карэра — они

Самые употребляемые прилагательные:

ии — хороший

варуи — плохой

оокии — большой

чиисаи — маленький

Так же познакомиться с фонетикой японского языка, выучить произношение наречий, цветов, числительных, обозначения направлений, увидеть написание полезных иероглифов, обозначающих дни недели, месяца, объявления и вывески, название городов и регионов вы сможете скачав бесплатно японский разговорник. Буду рада, если он вам поможет сориентироваться при посещении Японии. Дополнительно рекомендую почитать статью о в японском языке и о

Чтобы получить русско-японский разговорник необходимо оформить подписку на получение электронной версии разговорника, расположенного в сайдбаре блога.

Разговорник

Некоторые особенности японского языка:

Японский язык – один из самых трудных языков в мире. Он базируется на китайских иероглифах, называемых кандзи. Чтобы научиться читать и писать по-японски, нужно помимо иероглифов знать две слоговые азбуки - хирагана и катакана: в первой содержатся записи исконно японских вещей и понятий, а во второй - заимствованные слова.

Среди общих языковых особенностей можно выделить следующие факты:
1. В японском языке отсутствует звук «Л». Например, вместо имени «Алексей» японец скажет «Арексей».
2. Настоящее, прошлое и будущее времена имеют не только привычные нам глаголы, но и прилагательные. Например, акай - красный, акакатта – был красным.
3. Японцы единицей слова считают не букву, а слог. Весь текст они воспринимают только по слогам. Например, если попросить японца произнести слово «ватакуси» (Я) наоборот, то он скажет «си-ку-та-ва», а не «исукатав», как это сделали бы мы.
4. В японском языке отсутствуют категории лица, числа и рода. Определить, идёт речь о кошке или коте, о многих или об одном можно только по контексту.
5. Гласные «У» и «И», находящиеся между глухими согласными, не произносятся. Например, слово «Эмпицу» (карандаш) произносится как «Эмпц».
6. Звук «С» в слоге «СИ» произносится слегка шипяще, похоже на мягкое «ЩИ». Отсюда разнобой в транскрипции японских слов, содержащих этот слог (суси - суши, и т.д.).
7. В отличие от многих других языков Восточной и Юго-Восточной Азии, японский язык не является тональным. Приятная новость: фонетика (произношение слов) в японском достаточно близка к русскому.

Полезные слова и выражения:

Приветствия, выражение благодарности

Доброе утро - Охаё: годзаимас
Добрый вечер - Комбанва
Здравствуйте, как дела? - Коннитива, о-гэнки дэс ка?
Спасибо, всё хорошо - Гэнки дэс
Рад с вами познакомиться - Хадзимэмаситэ, ёросику о-нэгай симас
Извините, пожалуйста - Сумимасэн
Поздравляю вас - Омэдэто: годзаимас
Меня зовут… - Ватаси ва … дэс
Спасибо за приглашение - Го-сё:тай аригато: годзаимас
Спасибо за подарок - Прэзэнто аригато: годзаимас
Очень вам обязан - О-сэва ни наримасита
Спасибо за тёплый приём - Го-синсэцу аригато:
Спасибо - Аригато: (годзаимас), До:мо
Не стоит благодарности - Доитасимаситэ

Вопросы

Где моя комната? - Ватаси-но хэя ва доко дэс ка?
Где находится гостиница? - Хотэру ва доко ни аримас ка?
Где находится банк? - Гинко: ва доко ни аримас ка?
Как прoехать к гостинице? - Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс ка?
Где я могу купить телефонную карточку? - Тэрэхон ка:до-о доко дэ уттэимас ка?
Где находится почта? - Ю:бинкёку ва доко дэс ка?
Во сколько мы встречаемся? - Нан-дзи ни матиавасэсимас ка?
Где мы встречаемся? - Доко дэ матиавасэсимас ка?
Сколько это стоит? - Корэ ва о-икура дэс ка?
Что это? - Корэ ва нан дэс ка?
Почему? - Надзэ дэс ка? Доситэ дэс ка?
Где? - Доко дэс ка?
Кто это? - Коно хито ва доната дэс ка?
Можно заплатить кредитной карточкой? - Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка?
Зачем (для чего)? - Нан-но тамэ дэс ка?

Пожелания

Я хочу поменять деньги - О-канэ-о рё:гаэ ситай дэс
Я хочу поехать в … - …ни икитай дэс
Завтра хочу проснуться в … часов …минут - Аса …дзи …фун ни окитай то омоимас
Хочу завести будильник - Мэдзамаси токэй-о какэтай дэс
Я хочу позвонить в Москву - Мосукува ни дэнва ситай дэс
Хочу пить - Нодо га кавакимасита
Хочу спать - Нэмуй дэс
Я голоден (хочу есть) - О-нака га суйтэимас
Я хочу пойти в театр (Кабуки) - (кабуки) гэкидзё э икитай дэс
Хотел бы купить книгу - Хон-о каитай то омоимас

Затруднения

Могу - Дэкимас
Не могу - Дэкимасэн
Я могу поехать с вами - Аната то иссёни ику кото га дэкимас
Я не могу поехать с вами - Аната то иссёни ику кото га дэкимасэн
Очень жаль, но не могу - Дзаннэн дэс га дэкимасэн
Я занят (у меня нет времени) - Ватаси ва исогасий
Мне нужно спешить - Исоганакэрэба наримасэн
Я опаздываю - Окурэмас
Я заблудился - Мити ни маётта
Извините, что заставил вас ждать - О-матасэ симасита
Я не понимаю - Вакаримасэн
Я понимаю - Вакаримас
У меня болит (голова) - Атама га итай
Живот - О-нака га итай
Рука - Тэ га итай
Нога - Аси га итай
Сердце - Синдзо: га итай
Мне плохо(плохо себя чувствую) - Кибун га варуку натта
Я простудился - Кадзэ-о хийта
Мне нужно лекарство - Кусури га хосий

Числительные

Сколько? - икуцу (доно гурай)
0 - дзэро (рэй)
1 - ити (хитоцу)
2 - ни футацу
3 - сан миццу (мицу)
4 - си ёццу (ёцу)
5 - го ицуцу
6 - року муццу (муцу)
7 - сити нанацу
8 - хати яццу (яцу)
9 - ку (кю:) коконоцу
10 - дзю: то.

Дополнение к Бестолковому словарю.

Читайте русско-японский разговорник , прикалывайтесь, дополняйте. Но помните: в японском языке нет звука “л”.

Меня зовут… – Ята сука…
Вам объяснить? – Апохари?
Уже уходите? – Кудаты сука?
Вы так думаете? – Нуты ботан!
Говорите конкретно . – Пофене ботай.
Чиновник. – Жопаши рехари.
Я абсолютно здоров. – Мандавошек тутанету.
Хороший удар. – Мимохари.
Все будет хорошо! – Небоися!
Лимонад. – Якисики.
Я буду жаловаться. – Суши сухарисука.
Стройные ножки. – Аногато кривовата.
Молодец! – Ссукинсын!
Кто это сделал? – Икакая ссука?
Маты. – Тотами.
Не забывайте обо мне. – Инеикай помине.
У вас золотые руки! – Изсракки руки.
Кто будет пиво? – Комуссаки?
Секретарша. – Сукахама.
А вам для чего? – Инахеравам?
Ничего нету. – Нихера.
Сколько надо? – Дохера?
Очень вкусно! – Такакака!
Работаю с людьми. – Ятырю мани.
Я на минутку выйду. – Поссуна татами.
Отличные дороги. – Тояма токанава.
У вас большой город. – Токиото тесновато.
Каждому свое. – Комутокони комутопони.
Деньги на тумбочке. – Накамоде мани.
Вы промокли? – Кимоно несыровато?
Это фото жены? – Тохаря суки?
Это фото тещи? – Тохаря выдры?
Не смертельно. – Харакири нету.
Начальник. – Босстохам.
Любите сладкое? – Асахара таки нихеранету.
Вы интересный собеседник! – Тысука нито нисе!
Молодой человек. – Нука сюдасука.
Пианист. – Херану по пианино.
Велосипед. – Недомото.
Чай будете? – Вамтампоном помакати?
Не ваше дело! – Тока носиро несуй!
Ты красивая девушка . – Тытака макака.
Вы кто? – Какойсан?
У вас отличный костюм! – Кимоно нехеровато!
Кого-то нехватает! – Акумато забыта!
Что вы хотели? – Икакова хера?
Я это не буду делать! – Коси сука сам!
Как много людей. – Ойтама табун.
Соглашусь с радостью! – Ногами ируками.
Принесите первое! – Неси сука супу!
Вы неплохо стреляете. – Дохера мимо.
Я не брезгливый! – Якакаши мнуруками!
У вас беспорядок! – Обрыгато всякамодо!
Что-то скучно за столом… – Тамада херовата.
Мотоцикл. – Дырдырмото.
Ведите себя прилично! – Сери домасука!
Я – рабочий. – Херачу допота.
Ну, как-то так. – Такая оригами…
Вы с женою? – Ата сукаде?
А вы не много на себя берете? – Нахера ботану катана?
Я предприниматель. – помыкаю дураками.
У нас не хуже. – Сами сусами.
Спасибо. – Самисосите.
Не дам! – Сосикаку!
У вас крепкое рукопожатие! – Рукито какгири.
Вы божественно сложены! – Сисияхерею ипоппа широкато!
Помолчите минутку! – Инепикай сука!
Не бейте меня! – Тока нипохаре!
А вы отчаянный! – Камикадзето туповато!
Это вы мне сказали? – Сосисука сам!
Даму не угостите? – Накатитка суке саке.
Разговор будет серьезный. – Дампохаре гирей!
У вас красивый дом! – Ахата херовата!
Женская борьба. – Уку-шу до.
Вот мы и дома! – Омой харюдура!
У меня украли велосипед. – Такинету недомото.
Пересчитайте сумму. – Четто до хераку!
Коммуналка. – Нахера тахата.
У вас красивые глаза – Фары годзилы.
И зачем я женился? – Вхомутето тесновато!
А это не слишком дорого? – Сикока-сикока?!
Сделаю все вовремя. – Ниссы.
Сосед. – Сукасан.
Пиво. – Ссаки.
Приступим! – Нитяни котато!
Не ругайтесь! – Матыгни домасука!
Вот это да! – Ёппаны бабай!
Скороя помощь. – Кому-то херовато.
Фермер. – Накосика сукасена.
Крестьянин. – Кошусеносам.
Платье от кутюр? – Курамишито?
Это качественный товар – Шито херовато.

Япония – страна возможностей и новейших технологий. Но кроме технологических новинок в Японии есть нетронутые прогрессом места, которые окутаны тайнами и душещипательными легендами. В этой стране сочетается не сочетаемое. Невероятные пейзажи, созданные природой и самые высокие в мире небоскребы, новейшие технологии и древние сказания, новое и старое. Каждый, кто хотя бы раз побывал в этой удивительной и невероятно красивой стране захочет сюда возвращаться вновь и вновь.

А для того что бы получить максимальное удовольствия от путешествия по Японии, мы хотим предложить вам русско-японский разговорник, который вы сможете скачать или распечатать, непосредственно с нашего сайта. Тут есть следующие темы.

Общие фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
большое спасибо.		до:мо аригато: годзаимас
благодарю вас.		таихэн аригато: годзаимас
не за что.		до:итасимаситэ
не стоит благодарности.		о-рэи нива оёбимасэн
ничего, не беспокойтесь.		нандэмо аримасэн
спасибо за услугу.		го-куро: сама дэсита
спасибо за приглашение		Го-сё:тай аригато: годзаимас
извините (простите), пожалуйста		сицурэи (сумимасэн)
как вас зовут?		нан тою: о-намаэ дэс ка?
скажите пожалуйста		тётто сумимасэн га…
проходите, пожалуйста.		о-хаири кудасаи
сюда, пожалуйста		до:дзо котираэ до:дзо
позвольте представиться, я …		дзикосё: каи сасэтэ итадакимас, ватаси-ва …
познакомтесь, пожалуйста		до:дзо о-тикадзуки-ни наттэ кудасаи…
рад(-а) с вами познакомиться		хадзимэмаситэ
очень приятно		о-ми-ни какарэтэ урэсии дэс
как ваше имя и фамилия?		о-намаэ то мё: дзи-ва нан-то иимас ка?
моя фамилия … меня зовут …		ватакуси-ва сэи-ва …, намаэ-ва … мо:симас
извините, пожалуйста		гомен насай
извините, пожалуйста		сицурэи дэс га…
прошу прощения		о-ваби итасимас
Спасибо за тёплый приём		Го-синсэцу аригато
Спасибо		Аригато (годзаимас)
Пожалуйста!		До:дзо
Не стоит благодарности		Доитасимастэ
Поздравляю!		Омэдэто!
Благодарю за все!		Ироиро то до: мо аригато
вы не можете мне помочь?		онэгай итасимас
извините, что побеспокоил		вас сумимасэн дэсйта
поздравляю вас		омэдэто: годзаимас
Я хочу пригласить вас в Россию		Росиа ни го-сё:тай ситай то омоимас
Я хочу пригласить вас в ресторан		Рэсуторан ни го-сё:тай ситай то омоимас
Пойдёмте вместе с нами в …		…ни иссёни икимасэн ка?
спасибо за помощь(за сотрудничество)		го-кё:рёку аригато: годзаимас
спасибо за подарок		прэзэнто аригато: годзаимас
очень вам обязан		о-сэва ни наримасита
К сожалению, не могу		дзаннэн нагара дэкимасэн
что это?		корэ ва нан дэс ка?
почему?		надзэ дэс ка?
где?		доко дэс ка?
кто это?		коно хито ва доната дэс ка?
меня зовут…		ватакуси-ва … -то иимас
хочу пить		нодо га кавакимасита
хочу спать		нэмуй дэс
я голоден(хочу есть)		о-нака га суйтэимас
Прошу вас помочь мне		о-тэцудаи о-ситэ кудасару ё: о-нэгай симас
Могу		Дэкимас
Не могу		Дэкимасэн
я могу поехать с вами		Аната то иссёни ику кото га дэкимас
я не могу поехать с вами		Аната то иссёни ику кото га дэкимасэн
Очень жаль, но не могу		Дзаннэн дэс га дэкимасэн
Я занят(у меня нет времени)		Ватаси ва исогасий
Мне нужно спешить		Исоганакэрэба наримасэн
Я опаздываю		Окурэмас
Я заблудился		Мити ни маётта
Извините, что заставил вас ждать		О-матасэ симасита
Я не понимаю		Вакаримасэн
Я понимаю		Вакаримас
пожалуйста, приезжайте ещё раз		до:дзо мо: итидо асита о-идэ-ни наттэ кудасаи
будьте как дома		о-раку-ни до:дзо
Извините		Сумимасэн
Ничего страшного		Дай дзёбу дэс
я		ваташи
вы(ты)		аната
он		карэ
она		канодзё
женщина		дзёсэй
мужчина		дансэй
муж		шюджин
ребёнок		кодомо
сын		мусуко
дочь		мусумэ
большой		оокий
маленький		чисай
жарко		ацуи
холодно		самуи
горячий		ататакаи
холодный		цумэтаи
хороший		ии
плохой		варуи
что?		нан дэска?
когда?		ицу дэска?
зачем?		надзэ?
кто?		дарэ дэска?
вы не скажете…		тётто о-укагаи ситаи но дэс га…
можно вас спросить?		тётто о-тадзунэ ситэ мо ии дэс ка?
послушайте…		мосимоси…
Сфотографируемся вместе		Иссёни сясин-о торимасё
У меня к вам просьба		О-нэгай га аримас
Помогите мне, пожалуйста		Тэцудаттэ кудасай,Тасукэтэ кудасай
Позовите переводчика		Цу:яку-о ёндэ кудасай
Вы понимаете по-русски (по-английски)?		росйаго (игирисуго)-га аримас ка?
Плохо понимаю.		амари вакаримасэн
Вы говорите по-русски?		росиаго-о ханасимас ка?
Да, немного говорю./Нет, не говорю.		ээ, сукоси ханасимас/ииэ, ханасимасэн
Я не понимаю вас.		аната-но иттэ иру кото га вакаримасэн
Говорите, пожалуйста, медленнее.		мо: сукоси юккури иттэ кудасаи
Извините, повторите, пожалуйста, ещё раз.		сицурэй дэс га, мо: ити-до иттэ кудасаи
Я не понимаю, когда говорят быстро.		хаяку ханасарэру то, ватаси-ва вакаримасэн
Как это будет по-русски (по-английски?)		корэ-ва росиаго (игирисуго)-дэ нан-то иимас ка?
Подождите минутку.		тётто маттэ кудасаи
Это правильно.		сорэ-ва маттаку дэс
Это не правильно.		сорэ-ва тигаимас
Совершенно верно.		оссяру то:ри дэс
Я ошибся (ошиблась)		ватаси-ва матигаимасита
Неужели?		масака нэ?

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Доброе утро		о-хаё: годзаимас
Добрый день		коннитива
Добрый вечер		конбанва
Здравствуйте, как дела?		коннитива, до: дэс ка?
Как поживаете?		го-кигэн икага дэс ка?
А вы как поживаете?		дэ аната-ва икага дэс ка?
Спасибо, хорошо		аригато, гэнки дэс
Как дела?		до: дэс ка?
По-прежнему		аикаварадзу дэс
Так себе		ма:ма дэс
Привет!		я:!
С приездом!		ё: косо!
Рад(-а) вас видеть		о-аиситэ урэсии
Увидимся!		джя:мата
До свидания		саё:нара
Спокойной ночи		о ясми насай
До завтра		мата асита
Всего хорошего.		дэва о-даидзи -ни
Берегите себя.		дэва о-карада-о таисэцу-ни
Мне пора идти.		оитома симас

На таможне

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Заполните бланк въезда (выезда).		ню:коку (сюккоку) ка:до-о киню: си-тэ кудасаи
Предъявите ваш паспорт.		пасупо:то-о хаикэн симас
Пожалуйста, вот мой паспорт.		до:дзо, ватаси-но пасупо:то дэс
Я турист(-ка).		ватакуси-ва канко: дэс
Я приехал(-а) по торговым делам.		Сёё: дэ кимасита
Таможенный досмотр багажа.		дзэикан тэнимоцу кэнса
Предъявите пожалуйста вашу таможенную декларацию.		дзэикан синкокусё-о мисэтэ кудасаи
Мне нечего записывать в декларацию.		дзэикан-ни синкоку сурумоно-ва аримасэн
Это мой багаж.		корэ-га ватакуси-но нимоцу дэс
Нет ли у вас запрещённых для провоза вещей?		кинсэйхин-ва аримасэн нэ?
Это чемодан и эта сумка — мои.		ватаси-но-ва коно торанку то баггу дэс
Откройте (закройте), пожалуйста, ваш чемодан		коно торанку-о акэтэ (симэтэ) кудасаи
Это мои личные вещи.		сорэ-ва ватаси-га дзибун-дэ цукау моно дэс
Какая у вас валюта?		до:ю: гаика-о о-моти дэс ка?
Вот моя багажная квитанция.		корэ-га тэнимоцу укэтори банго: дэс

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где можно ознакомиться с расписанием движения поездов?		рэсся-но дзикокухё:-ва доко дэсё: ка?
Извините, где находится справочное бюро?		сумимасэн га, аннаисё-ва доко дэс ка?
Есть ли отсюда железнодорожное сообщение с городом… ?		коко-кара …-мадэ тэцудо:-га цудзитэ имас ка?
Сколько часов (дней) идёт поезд до города… ?		… си-мадэ кися-дэ нан-дзикан-гураи (нан-нити-гураи) дэс ка?
От какой платформы отправляется поезд до…?		…-юки-ва намбан-хо:-му дэс ка?
Останавливается ли этот поезд (эта электричка) в … ?		коно рэсся (дэнся)-ва …-ни тэйся-симас ка?
Идёт ли этот поезд в город … ?		коно кися-ва … си-э икимас ка?
Этот поезд не идёт дальше….		коно рэсся-ва … эки-ёри саки-э-ва икимасэн
Туда нет прямого сообщения. Вам придётся сделать пересадку.		асоко-э-ва тёкуцу:-ва аримасэн кара, норикаэнакэрэба. наримасэн
В котором часу будет следующий поезд до…?		… юки-но цуги-но рэсся-ва нан-дзи дэс ка
Извините, как пройти на вокзал (станцию)?		тётто о-тадзунэ-симас га, эки-э-ва (тэйсяба-э-ва) до: иттара ии дэсё: ка?
Скажите, где билетная касса?		киппу-уриба-ва доко дэс ка?
Где можно купить билет до города … ?		… си-мадэ-но кися-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка?
Сколько стоит билет?		киппу-ва икура дэс ка?
Могу я вернуть билет и получить обратно деньги?		киппу-но хараимодоси-о ситэ итадакэмас ка?
Очень прошу дать мне нижнее место.		сита-но синдаи-о кудасару ё:ни о-нэгаи симас
Это какой вагон?		корэ-ва нан-го:ся дэска?
Это место свободно?		коно сэки-ва аитэ имас ка?
Нет, занято.		ииэ, фусагаттэ имас
Простите, это моё место.		сицурэи дэс га, соко-ва ватакуси-но сэки дэс
Извините, какая это станция?		сумимасэн га, коко-ва нани эки дэс ка?
Придёт ли этот поезд вовремя?		коно кися-ва дзикан то ори-ни цукима-му ка?
На сколько минут опаздывает этот поезд?		коно кися-ва нампун окура дэс ка?
Где можно купить билет на самолёт до… ?		.. юки-но хико:ки-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка?
Сколько стоит билет на самолёт до … ?		… юки-но хико:ки-но киппу-ва о-икура дэс ка?
Сколько часов лететь до… ?		…-мадэ нандзикан какаримас ка?
Где производится регистрация билетов?		киппу-но тиэкку-ва доко-дэ яттэ имас ка?
Сколько ручной клади я могу взять с собой?		тэнимоцу-ва доногураи кэйко:-дэкимас ка?
Сколько килограммов багажа разрешается провозить бесплатно?		дзю:рё:-сэйгэн-ва нан-киро-мадэ дэс ка?
Вес багажа превышает норму		нимоцу-но дзю:рё:-га сэйгэн-о о:ба:-ситэ имас
Самолёт вылетит точно по расписанию?		хико:ки-ва ётэй-до:ри сюппацу симас ка?
Вылет задерживается из-за плохой погоды		акутэнко:-но тамэ сюппацу-га окурэтэ имас
Только что объявили посадку в самолёт.		тадаима то:дзё-каиси-но ана-унсу-га аримасита
аэровокзал/аэродром		ку:ко:-та:минару/хико:дзё:
вокзал		эки
зал ожидания		матиаисицу
порт		минато
пристань		футо:

Прогулки по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где находится гостиница?		Хотэру ва доко ни аримас ка?
Где находится банк?		Гинко: ва доко ни аримас ка?
Как прoехать к гостинице?		Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс ка?
Где я могу купить телефонную карточку?		Тэрэхон ка:до-о доко дэ уттэимас ка?
Где находится почта?		Ю:бинкёку ва доко дэс ка?
Во сколько мы встречаемся?		Нан-дзи ни матиавасэсимас ка?
Где мы встречаемся?		Доко дэ матиавасэсимас ка?
Это улица … ?		корэ-ва … то:ри дэс ка?
Дом номер… здесь?		коно хэн ва … банти дэс ка?
Что это за здание?		корэ-ва до:ю: татэмоно дэс ка?
Где я нахожусь?		коко-ва доко дэс ка?
Я заблудился (-лась).		ватаси-ва мити-ни маётта но дэс га
Скажите, как добраться до гостиницы?		тётто сумимасэн га, хотэру-э ва до: иттара ии дэсё: ка?
Мне надо возвратиться в гостиницу …		ватаси-ва хотэру … -ни каэритай но дэс га
Это следующая улица.		сорэ-ва коноцуги-но то:ри дэс
Как пройти на улицу… ?		… то:ри-э ва до: иттара ии дэсё: ка?
Идите по этой улице прямо.		коно то:ри-о массугу иттэ кудасай
На перекрёстке (у светофора/на углу) поверните (направо/налево).		кохатэн (синго:/кадо)-о (миги-э/ хидари-э) магаттэ кудасай
Это далеко отсюда?		коко кара то:и дэс ка?
Да, далеко.		ээ, то:и дэс
Нет, недалеко		ииэ, то:ку аримасэн
Туда можно дойти пешком?		аруитэ икэмас ка?
Этой дорогой?		соно мити дэс нэ?
Вы не туда идёте.		мити-га тигаттэ имас
Я бы хотел(-а) добраться до вокзала, но не знаю дороги		эки-ни ики-тай но дэс га, мити-га вакаримасэн
Вы не могли бы нарисовать план для меня?		тётто, тидзу-о каитэ кудаса-имасэн ка?
Не проводите ли вы меня до станции метро?		тикатэцу-но эки мадэ цурэ-тэ иттэ кудасаимасэн ка?
Можно ли проехать туда на метро?		соко-э тикатэцу-дэ икэмас ка?
Да, можно.		ээ, икэмас
Каким транспортом можно доехать до … ?		…-э ва донна норимоно дэ икэмас ка?
Где поблизости почтовое отделение?		ю:бинкёку-ва доко дэс ка?
Откуда можно позвонить?		дэнва-о ситаи но дэс га, доко-кара какэрарэ-мас ка?

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вызовите такси		Такуси-о ёндэ кудасай
Я хочу поехать в …		… ни икитай дэс
Мне нужно спешить		Исоганакэрэба наримасэн
Я опаздываю		Окурэмас
Каким видом транспорта удобнее доехать до города?		мати-э ику нива донна ко:цу:кикан-га бэнри дэсё: ка?
Когда отправляется автобус в город?		мати-э ику басу-ва ицу дэмас ка?
Сколько стоит автобусный билет до города?		мати-мадэ-но басу-но кип-пу-ва икура дэс ка?
Какая примерно плата за такси до города?		мати-мадэ такуси:даи-ва икура гураи какаримас ка?
Где стоянка такси?		такуси:-но нориба-ва доко дэс ка?
Стоянка такси — перед зданием аэропорта.		такуси:-но нориба-ва ку:ко: биру-но маэ дэс
Мне в центр.		тю:сингаи-мадэ
Будьте добры, отвезите по этому адресу		коно дзю:сё-мадэ,кудасаи
Сколько с меня?		икура дэс ка
посадочный талон		то:дэё:кэн
деньги		о-канэ
Через сколько остановок будет… ?		…-ва, икуцу мэ но тэйрющзё дэс ка?
Какая будет следующая остановка?		цуги-ва, доко дэс ка?
Этим автобусом можно доехать до центра города?		коно басу-ва, тосин-о то:римас ка?
Предупредите меня, пожалуйста, когда будет остановка….		… тэи-ре:дзе-ни цуитара о-сиэтэ кудасай
Сколько ехать на метро (автобусе) отсюда до … ?		коко кара … ма-дэ ва тикатэцу (басу)-дэ нампун гураи какаримас ка?
Ехать минут двадцать.		Нидзю: пун гураи какаримас.
Сколько стоит билет до ….		… мадэ-но киппу-ва, икура дэс ка?
Один билет до ….		… мадэ-но киппу-о итимаи кудасай
Я хочу взять такси. Где тут стоянка такси?		такуси:-о хирои таи но дэс га, нориба-ва доко дэс ка?
Остановитесь.		томэтэ кудасай

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Нет ли здесь поблизости гостиницы?		коно хэн-ни хотэру-га аримасэн ка?
Я хочу остановиться в гостинице недалеко от станции.		эки-но тикаку-ни хотэру-о торитаи но дэс га
Как называется эта гостиница?		сорэ-ва нан тою: хотэру дэс ка?
Я хотел(-а) бы остановиться в вашей гостинице.		котира-но хотэру-ни томэтэ итадакитаи но дэс га
Есть ли у вас свободные номера?		аита хэя-га аримас ка
Мне нужен номер на одного.		хиторибэя-га хосии но дэсга
Сколько стоит номер в сутки?		коно хотэру-но хэядай-ва о-икура дэс ка?
Вы не могли бы дать нам два одноместных номера?		сингуру хутахэя о-нэгаи дэкинаи дэсё: ка?
Сколько стоит двухместный номер?		футарибэя-ва икура дэс ка?
Мне нужен номер с ванной.		басуцуки-но хэя-га хосий но дэс га
Заполните этот бланк для приезжающих.		коно е:си-ни го-киню: кудасаи
На каком этаже находится наш номер?		ватаситати-но хэя-ва нангаи дэс ка?
Нет ли номера получше (подешевле)?		мотто ей (ясуи) хэя-ва аримасён ка?
В каком номере живёт… ?		…-сан-ва навгохицу дэсё: ка?
Я хотел(-а) бы заплатить за номер сегодня вечером.		ватаси-ва комбан-но ути-ни сихараи-о сумасэтаи но дэс га
Завтра рано утром уеду.		асу-ва хаяку татимас
Я хочу оставить чемодан в камере хранения до вечера.		ю:гата-мадэ то-ранку-о тэнимоцу итидзи адзукаридзё-ни адзукэтаи но дэс га
Что значит этот пункт в счёте?		кандзё:-но коно комоку-ва нан дэс ка?
Это налог за пребывание.		сорэ-ва таидзаидзэи дэс
Можно ли заплатить долларами?		дору-дэ сихараэмас ка?
Ключ я сдал(-а) горничной.		ки:-ва ру:му-мэ:до-ни ватасимасита
дежурный/администратор		фуронто
комната/номер		хэя/кякусицу
счёт/чаевые		кандзё/типпу
ключ		ки:, каги

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском	Перевод	Произношение
У меня болит голова		Атама га итай
Я плохо себя чувствую.		кибун-га варуй но дэс га
Я простудился		Кадзэ-о хийта
Мне нужно лекарство		Кусури га хосий
Помогите!		Таскэтэ!
Пожар!		Кадзи!
Стоп!		Томатэ!
Опасно		Абунаи
Позовите врача!		Ищя оёндэ кудасай
Вызовите полицию!		Кэйсацу о ёндэ кудасай!
Вызовите скорую помощь		Кюкющя о ёндэ кудасай!

Даты и время

Фраза на русском	Перевод	Произношение
понедельник		гэцуё: би
вторник		каё: би
среда		суиё: би
четверг		мокуё: би
пятница		кинё: би
суббота		доё: би
воскресенье		ничиё: би
сегодня		кё
завтра		асита
вчера		кино
рано		хаяи
поздно		осои
скоро		сугу
сегодня утром		кэса
сегодня днём		кё: но гого
сегодня вечером		конбан
в этом году		котоши
в будущем году		райнэн
в прошлом году		кё: нэн
В 6 часов вечера		Року-дзи ни
В 10 часов утра		Аса дзю-дзи ни
Который час?		надзи дэска?
весна		хару
зима		фую
лето		нацу
осень		аки
январь		итигацу
февраль		нигацу
март		сангацу
апрель		сигацу
май		гогацу
июнь		рокугацу
июль		ситигацу
август		хатигацу
сентябрь		кугацу
октябрь		дзю:гацу
ноябрь		дзккитигацу
декабрь		дзюгнигацу

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0		дзэро (рэй)
1		ити хитоцу
2		ни футацу
3		сан миццу(мицу)
4		си ёццу(ёцу)
5		го ицуцу
6		року муццу(муцу)
7		сити нанацу
8		хати яццу(яцу)
9		ку (кю:)коконоцу
10		дзю: то:
11		дзю:-ити
12		дзю:-ни
13		дзю:-сан
14		дзю:-си(дзю:-ён)
15		дзю:-го
16		дзю:-року
17		дзю:-сити(дзю:-нана)
18		дзю:-хати
19		дзю:-ку(дзю:-кю)
20		ни-дзю:
30		сан-дзю:
40		си-дзю:(ён-дзю:)
50		го-дзю:
60		року-дзю:
70		сити-дзю:(нана-дзю:)
80		хати-дзю:
90		кю:-дзю:(ку-дзю:)
100		хяку
200		нихяку
300		самбяку
400		ёнхяку
500		гохяку
600		роппяку
700		нанахяку
800		хаппяку
900		кю:хяку
1 000		сэн
10 000		хякуман
1 000 000		итиман

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько это стоит?		Корэ ва о-икура дэс ка?
Можно заплатить кредитной карточкой?		Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка?
Зачем (для чего)?		Нан-но тамэ дэс ка?
Я хочу поменять деньги		О-канэ-о рё:гаэ ситай дэс
Как мне добраться до рынка?		итиба-э-ва до: иттара ии но дэсё: ка?
Обменяйте это на йены, пожалуйста		Корэ о эн ни каэтэ кудасай
Сколько?		икуцу (доно гурай)
Я бы хотел обменять эти дорожные чеки на наличные		Коно трабэрадзу чэкку о гэнкин ни щитаи дэс
Где я могу купить…?		… ва доко дэ каэмаска?
У вас есть …?		… аримаска?
Покажите мне это, пожалуйста		Сорэ о мисэтэ кудасай
Могу ли я это примерить?		Китэ митэ мо ии дэска?
Я возьму это		Корэ о кудасай
женская одежда		фудзин фуку
мужская одежда		шинши фуку
электротовары		катэйё: дэнки кигу
сувениры		омиягэ
парфюмерия		ко: суйруй
аксессуары		акусэсари
продукты		сёкурё: хин
Скажите, пожалуйста, где находится торговый центр (квартал)?		сумимасэн га, сё:тэнгаи-ва доко дэс ка?
Мне нужно купить молоко и хлеб. Нет ли здесь поблизости продовольственного магазина?		пан то по:ню:-о каитаи но дэс га, коно хэн-ни сёкурё:хинтэн-га аримасэн ка
Сколько с меня за всё?		дзэмбу-дэ икура-ни нару но дэс ка?
Куда платить?		сихараи-ва доко дэс ка?
Заплатите деньги в кассу.		рэдзи-ни о-канэ-о хараттэ кудасаи
Дайте, пожалуйста, чек.		текку-о о-нэгаи симас
Можно ли примерить костюм (пиджак/ пальто/платье)?		сэбиро (уваги/гаи-то:/ дорэсу)-о китэ митэ ии дэска?
Можно ли примерить брюки (юбку/туфли)?		дзубон (сука:то/куцу)-о хаитэ митэ ии дэс ка?
Я хочу посмотреть фотоаппарат (видеокамеру).		камэра-о митаи но дэс га

В кафе, ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Официант!		Чётто, сумимасэн
Меню, пожалуйста		Мэню: кудасай
Что бы вы могли порекомендовать?		О сусумэ ва нандэска?
Как это едят?		Корэ о до: яттэ табэмаска?
… пожалуйста (заказ)		… о кудасай
Спасибо, всё было очень вкусно		Гочисо: сама дэшита
еда		табэмоно
напиток		номимоно
японская пища		ващёку
западные блюда		ё: щёку
говядина		гю: нику
свинина		бутанику
курятина		торинику
рыба		сакана
картофель		потэ: то
рис		гохан
хлеб		пан
салат		сарада
суп		су: пу
овощи		ясаи
фрукты		кудамоно
десерт		дэза: то
соль		щио
сахар		сато
перец		пэ: па
соевый соус		щёю
кофе(горячий)		хотто ко: хи
кофе(со льдом)		айсу ко: хи
черный чай		ко: ча
зелёный чай		о: ча
минеральная вода		минерару уо: та
кола		ко: ра
сок		дзю: су
молоко		гю: ню
виски		уиски
водка		бодка
вино (красное)		акауайн
вино (белое)		щироуайн
рисовое вино		сакэ
пиво		би: ру
Пообедаем вместе		Тю:сёку-о го-иссёни икага дэс ка?
Позавтракаем вместе		Тё:сёку-о го-иссёни икага дэс ка?
Поужинаем вместе		Ю:сёку-о го-иссёни икага дэс ка?
Мне хочется есть.		ватаси-ва о-нака-га сукимасита
Что будете заказывать?		нани-ни итасимас ка?
Дайте, пожалуйста, салат из овощей.		ясаи-сарада-о о-нэгаи симас
Дайте мне, пожалуйста, суп (бульон).		су:пу-о (консомэ-о) кудасаи
Принесите, пожалуйста, курицу с картошкой (с рисом).		тикин-ни потэ-то (раису-но) мориавасэ-о цукэтэ о-нэгаи симас
Дайте, пожалуйста, счёт.		кандзе:-о о-нэгаи симас
Мне, пожалуйста, кофе и яичницу.		кандзе:-о о-нэгаи симас
Я возьму чай с лимоном и бутерброд.		ватаси-ва рэмон-ти: то сандоитти-ни симас
Я выпью пива.		би:ру-о итадакимасё:
Спасибо, я не пью.		до:мо аригато, ватакуси-ва номэмасэн
вилка		фо-ку
ложка/чайная ложка		супу:н/тя-супу:н
нож		наифу
тарелка		сара
это было очень вкусно (аналог ‘спасибо’)		готисо:сама дэсита

Туризм

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Я хочу поехать в …		…ни икитай дэс

Приветствия – для того чтобы не показаться не культурным, вы должны уметь правильно приветствовать местных жителей. Как раз перевод и верное произношение таких слов собрано в этой теме.

Стандартные фразы – список всевозможных общих фраз, которые будут просто необходимы во время общения или дискуссии с представителями местного населения.

Вокзал – все слова, которые вам понадобятся на вокзалах, собраны в одной теме, здесь вы найдете любую необходимую на вокзале фразу.

Паспортный контроль – даже проходя такую строгую таможню и паспортный контроль, как в Японии, вы найдете нужные слова, что бы объяснить с какой целью прибыли и куда отправляетесь, для этого нужно просто открыть данную тему.

Ориентация в городе – Япония огромная страна, и если вы решите прогуляться без русско-японского разговорника по таким мегаполисам как, к примеру, Токио, вы, скорее всего заблудитесь и долго будете искать откуда пришли. Поэтому, во время прогулки по большому городу, держите открытой эту тему.

Транспорт – пользуясь общественным транспортом убедитесь что у вас открыта именно эта тема в разговорнике, ведь здесь есть перевод всех необходимых вопросов и слов связанных с транспортом.

Гостиница – проживание в отеле может быть еще приятнее если вы имеете под рукой разговорник, в котором собраны все необходимые вопросы и слова, для того что бы, к примеру, попросить убраться в вашем номере или принести вам в номер обед, и многое другое.

Чрезвычайные ситуации – в чужом городе, а тем более стране, всегда нужно быть уверенным, что у вас есть достаточно средств, для того, что бы обезопасить себя от чрезвычайных происшествий. Если с вами что-то произойдет в Японии, вы всегда можете открыть данную тему и позвать на помощь прохожих, вызвать скорую или представителей закона.

Даты и время – если у вас назначена встреча или какое то мероприятие на определенное время, а часы вы забыли в номере отеля, не переживайте, вы всегда можете узнать который сейчас час у прохожих, открыв тему в которой есть перевод всех необходимых для этого вопросов и фраз.

Покупки – посещая магазины вам нужно знать как произноситься и переводиться название того или иного товара, что бы попросить продавца дать вам то, что вы ищите. В этом разделе вы сможете найти большой список товаров и фраз, которые часто используются в магазинах.

Ресторан – если вы захотите посетить японский ресторан, вам захочется узнать, из чего состоят блюда, представленные в меню. Для этого создан данный раздел, с переводом вопросов, самых употребляемых в ресторане.
Числа и цифры – полный список цифр и чисел, с переводом и правильным произношением.